They were world-class tennis rivals. Now friends, they've teamed up against cancer