Conservatives revolt after Trump-appointed Barrett joins liberals in 'shockingly wrong' mail ballot ruling